寄周南翁用月灣寒食韻

宋代 • 徐瑞

獨夢雲千里，清愁雨一林。
江山空有約，桃李易成陰。
自是乖幽賞，何由話苦心。
興來當逕造，剪燭夜堂深。

譯文：

我獨自在睡夢中彷彿跨越了千里的雲路，去尋找遠方的你，滿心的清愁就像籠罩着樹林的濛濛細雨。
我和你雖有一同遊賞江山的約定，可這約定卻一直未能實現，就像那桃李花迅速凋謝，很快就綠蔭滿枝。
想來是我自己總是錯過那些清幽美好的景緻，可又怎能向你傾訴我這心中的苦痛呢？
要是興致來了，我會徑直前往你的住處，與你在深深的堂屋裏，剪着燭花，徹夜長談。