梅山周公挽章 其一

宋代 • 徐瑞

才力千鈞弩，襟期百尺樓。
吾生能幾見，異世有同流。
起起悲前夢，堂堂閟一丘。
哀榮動州里，外此復何求。

譯文：

這首詩是對周公的輓詩，下面是它的現代漢語翻譯：

周公你才能力量猶如千鈞強弩一般強大，志向抱負好似百尺高樓那樣高遠。我這一生又能見到幾個像你這樣的人啊，雖不在同一時代，卻有着相同的志趣和追求。

回憶起與你過往的點點滴滴，如今卻好似悲傷的前夢一般，你如此光明磊落、堂堂正正的人，卻已長眠於這山丘之中。你身前身後的榮耀與哀榮讓整個州里的人都爲之動容，除了這樣的身後之名，還有什麼可追求的呢。