十月乙酉西山訖事悼亡二首 其一

宋代 • 徐瑞

渺渺箜篌夢，茫茫石鏡緣。
斷絃終莫續，浮沫更堪憐。
溼土新阡雨，啼鴉老樹煙。
一聲鄰笛起，悽咽淚如泉。

譯文：

在那縹緲虛幻的夢境裏，我彷彿又聽到了妻子彈奏箜篌的聲音，可這夢終究是虛幻的。我們夫妻之間的緣分，就像那茫茫不可捉摸的石鏡一樣，如今已徹底消散。

琴絃斷了，終究無法再續，就如同我們的夫妻情分已經終結。妻子就像那水上的浮沫一樣，如此脆弱，輕易地就消逝了，實在讓人憐惜不已。

新修的墓道被雨水打溼，周圍的泥土溼漉漉的。老樹上籠罩着一層如煙的霧氣，烏鴉在樹上悲啼，那聲音彷彿是在爲妻子的離去哀鳴。

這時，鄰居家傳來一聲淒涼的笛聲，那笛聲婉轉悽咽，我的淚水頓時如泉水般湧出，止也止不住。