雨中對酴醿

宋代 • 徐瑞

隠隠滃綠霧，盈盈積玉塵。
濃香欲醉客，妙質不爭春。
已是園林晚，那堪風雨頻。
先生如有素，終日澹相親。

譯文：

那酴醿花在雨中，隱隱約約像是被一層綠霧所籠罩，花朵層層疊疊，就如同堆積起來的潔白玉塵一樣。它散發着濃郁的香氣，彷彿要把人都燻醉了；它有着美好的品質，並不與百花在春天爭奇鬥豔。

如今已然到了園林中百花凋零的晚春時節，哪裏還能承受得住這頻繁的風雨侵襲呢。我這位先生與酴醿花似乎早就有默契，一整天都安安靜靜地與它親近相伴。