題舊藁

宋代 • 徐瑞

書向愁邊著，詩添病後吟。
不成千古事，空費一生心。
華髪江湖晚，青燈風雪深。
鍾期那可鑄，塵網斷紋琴。

譯文：

我在憂愁之際奮筆書寫文章，在病癒之後低聲吟誦詩句。
可到頭來卻沒能成就一番千古留名的大事，白白耗費了這一生的心血。
如今我已是兩鬢斑白，在這江湖漂泊中已至暮年，在一個風雪交加的深夜，只有一盞青燈相伴。
就像俞伯牙難覓鍾子期那樣，這世間哪裏能找到真正懂我的知音呢？我這琴就像被塵網籠罩着的斷了弦的琴，再無人來彈奏賞聽。