求余敬可字与小儿习不至
点槸今谁妙,波戈古莫稽。
要令识阵马,不是厌家鸡。
邺瓦玄云湿,溪藤暮雨凄。
媿无鹅可换,万一付归奚。
译文:
如今还有谁能把点、槸这样的笔法写得精妙呢,像波、戈这些笔画的古老写法已经难以去考究了。
要让孩子能有如同战场上严整阵列的骏马那样的笔势和气象,而不是满足于自己固有的书写风格。
书写所用的邺瓦制的砚台,好似被玄云浸湿;书写的溪藤纸,就如同笼罩在暮雨的凄凉氛围中。
我惭愧没有像王羲之换鹅那样的资本,如果可以的话,真希望能把这练字的事托付给您啊。
注释:“点槸”“波戈”是书法里的笔画;“阵马”寓意书法有气势;“家鸡”在书法典故里常指代自己的固有风格;“邺瓦”指用邺城古瓦制成的砚台;“溪藤”指用剡溪藤制作的纸;“鹅可换”化用王羲之写经换鹅的典故。