書壁

宋代 • 徐瑞

愛山日憑西樓角，聽雨長來破寺中。
可恨無人同此味，繞簷疏竹鳥呼風。

譯文：

我呀，平日裏特別喜愛那山間的景緻，每天都會倚靠在西樓的一角，靜靜地欣賞着山巒的美景。而每逢下雨的時候，我總是會來到那座破舊的寺廟之中，聆聽着雨滴落下的聲音。

只可惜呀，這欣賞山色、靜聽雨落的趣味，竟然沒有人與我一同分享。我站在那裏，環顧四周，唯有那環繞着屋檐的稀疏竹子，還有那在風中啼叫的鳥兒，陪伴着我。