聽雨

宋代 • 徐瑞

聽泉聽雨不須悲，聲本無情我自癡。
夢覺不同均是夢，寂然妙在不聞時。

譯文：

聽着泉水流淌的聲音和淅淅瀝瀝的雨聲，其實完全不必爲此感到悲傷。因爲這泉聲、雨聲本身並沒有什麼情感，是我自己太過癡迷罷了。

人在夢境中醒來和處於夢境裏，本質上其實都是一場虛幻的夢。而真正寂靜美妙的境界，恰恰是在聽不見這些聲音的時候才能體會到。