丙戌除夜泊舟東湖用白石歸苕溪韻書懷 其四

宋代 • 徐瑞

津亭空樹集飢鴉，望斷孤雲是我家。
暮角吹寒風漸落，自呼斗酒對梅花。

譯文：

在這歲末除夕，我把船停泊在東湖邊。渡口的亭子旁，那光禿禿的樹上聚集着一羣飢餓的烏鴉，它們時不時發出聒噪的叫聲。我抬頭癡癡地望着天邊，盼望着能看到家的方向，然而，那片孤獨飄遠的雲朵消失之處，似乎就是我的家所在，可卻怎麼也望不到。

天色漸晚，城樓上的號角聲在寒風中嗚嗚吹響，那凜冽的寒風也彷彿隨着這號角聲漸漸停歇了下來。四周愈發寂靜，我感到無比的孤獨。於是，我自己招呼着打來一斗酒，獨自一人，對着那在寒風中綻放的梅花，舉杯痛飲。在這孤寂的除夕之夜，唯有這梅花相伴，慰藉我思鄉的愁緒。