十一月十五山行見梅一枝

宋代 • 徐瑞

老樹千年意，枯槎一點春。
相逢驚別久，佇立重凝神。

譯文：

在這十一月十五的日子裏，我在山間行走，遇見了這麼一枝梅花。

這棵梅樹彷彿已有千年的歲月，它就像一位歷經滄桑的老者，帶着無盡的故事與深沉的意蘊。那樹幹已經乾枯、粗糙，像是飽經了無數風雨的侵襲，呈現出一副頹敗的模樣。然而，就在這看似毫無生機的枯樹枝椏上，卻綻放着一點鮮豔的梅花，那是春天的訊息啊。

我與這枝梅花偶然相逢，心中不禁一陣驚歎，好似與一位久違的老友意外重逢，感慨我們分別的時間竟是如此之久。我停下腳步，久久地站立在它面前，重新聚精會神地凝視着這枝傲立在枯樹上的梅花，沉浸在它所帶來的這份驚喜與感動之中。