餞黎希明赴興寧教諭

宋代 • 陳紀

冷官仍冷地，況味淡於僧。
泮水無一畝，亂山知幾層。
樹雲侵絳帳，山雨翳青燈。
若有登臨句，寄予能不能。

譯文：

你這一去擔任的是個清寒的官職，任職的地方也是冷冷清清，日子過得比僧人還要寡淡無味。
那學校的泮池小得可憐，連一畝地都不到，周圍環繞着重重疊疊、數不清層數的山巒。
樹梢上湧起的雲霧慢慢蔓延，彷彿要侵入你講學的絳帳；山間飄來的雨絲迷迷濛濛，遮住了那微弱的青燈。
如果你在那裏登山臨水，有了什麼佳作詩句，能不能寄給我呢？