秋懷

宋代 • 陳紀

書劍飄零學稼遲，吾儕舍此欲安之。
愁懷慣對寒燈話，老態惟應曉鏡知。
中散不堪長忤俗，陶潛所好每違時。
西風落日蘋花岸，獨立蒼茫自詠詩。

譯文：

我帶着書和劍四處漂泊，想要學習耕種謀生卻已太遲。像我們這樣的人，除了如此，又能到哪裏去安身立命呢？

滿心的憂愁煩悶，我早已習慣對着那微弱的寒燈傾訴；衰老的模樣，只有清晨面對鏡子時自己才知曉。

就像嵇康（中散大夫）一樣，我也難以長久地去迎合世俗；又如同陶淵明，我的喜好總是與這時代格格不入。

在秋風蕭瑟、夕陽西下的時節，我獨自站在長滿蘋花的岸邊，置身於這蒼茫的天地間，吟詠着自己的詩句。