謝謝疊山惠杜詩紙被

宋代 • 陳紀

貪詩如蜜睡如餳，二貺偕來敢不登。
錦軸一編夔府稿，雪衾萬杆剡溪藤。
朝來誦句能驅瘧，夜半眠雲稱伴僧。
只恐痴兒驕踏裂，起來仍喚讀書燈。

譯文：

我對詩的癡迷就像蜜蜂貪戀花蜜一樣，睡覺又如同糖稀般香甜。你一下子送我兩件珍貴的東西，我哪敢不接受呢。

你送的那錦緞裝裱的卷軸裏，是杜甫在夔府所作詩篇的文稿；還有那像雪一樣潔白的被子，是用剡溪的藤紙製成的。

清晨起來誦讀杜甫的詩句，感覺連瘧疾都能被驅趕跑；半夜蓋着這紙被入眠，彷彿與白雲相伴，就像和僧人一起安睡一樣愜意。

我只是擔心家裏那些不懂事的孩子，會頑皮地把這珍貴的紙被踩踏撕裂，所以等我起牀後，還是趕緊點亮讀書燈，好好守護這些寶貝。