和趙華顛梅花

宋代 • 陳紀

起舞簪花老尚狂，梅花應記舊高陽。
蕊宮仙子無塵韻，幽谷佳人有靚粧。
斜月半簷微弄影，斷橋深夜忽聞香。
真成坐對被渠惱，不信先生鐵石腸。

譯文：

我這把年紀了，還像年輕人一樣瘋狂地起身跳舞、把花插在頭上。梅花啊，你應該還記得我這個往日在酒鄉里逍遙的人。

那梅花就如同蕊宮的仙子，不沾染塵世的氣韻；又好似那隱居幽谷的佳人，有着美麗的妝扮。

半檐的斜月輕柔地灑下，梅花在月光下微微擺弄着自己的影子；在深夜的斷橋邊，忽然就聞到了梅花散發的陣陣清香。

我真的就這樣坐着面對這梅花，被它撩撥得內心不平靜，真讓人難以相信我這先生會有一副鐵石心腸，不爲它所動呢。