夜起

宋代 • 陳紀

萬籟沈沈見息機，輕寒獵獵入單衣。
新霜欲落露痕重，缺月漸高河影微。
村犬驚寒時自吠，水禽失侶夜猶飛。
更須景物完詩句，莫訝更闌未掩扉。

譯文：

夜晚，世間萬物的聲響都漸漸沉寂下來，彷彿一切生機都已停歇。略帶寒意的風呼呼地吹着，侵入了我單薄的衣衫。

即將降下的新霜讓露水的痕跡顯得格外濃重，殘缺的月亮漸漸升高，銀河的光影也變得愈發微弱。

村子裏的狗感受到了寒冷，時不時地吠叫幾聲。水中的禽鳥失去了伴侶，在夜裏還獨自飛翔着。

我還需要這眼前的景物來完善我的詩句，可不要驚訝我到了深夜還沒有關上房門呢。