題李竹隠山齋

宋代 • 陳紀

法界人寰共一邱，欲窮遠目更登樓。
蒼藤碧蘚樹容晚，涼月好風山意秋。
莎徑荒寒聞鶴唳，竹叢搖落見漁舟。
一聲橫笛碧天暮，詩在滄波蘆荻洲。

譯文：

佛法所涵蓋的世界和我們生活的人間其實都處在同一個天地間，如果想要把遠方的景色看個真切，那就得再登上高樓。

天色漸晚，那纏繞的蒼藤和翠綠的苔蘚與樹木相互映襯，顯得愈發寧靜。清涼的月色和輕柔的微風，讓山中瀰漫着濃濃的秋意。

在那長滿莎草的荒徑上，透着一股荒寒之氣，偶爾能聽到仙鶴的鳴叫聲。竹子在秋風中枝葉搖落，透過竹叢，隱隱能看見江上的漁舟。

傍晚時分，碧藍的天空下傳來一聲悠揚的橫笛聲。此時，美妙的詩意就彷彿瀰漫在那碧波盪漾、長滿蘆荻的小洲之上。