甲辰元日

宋代 • 陳紀

屋角雞聲一歲分，起搔吟鬢惜芳辰。
江山有恨英雄老，天地無私草木春。
柏葉又傾新歲酒，梅花同是隔年人。
東風著物能多少，寫入清詩句句新。

譯文：

在屋子的角落，雄雞的啼鳴聲彷彿一道界限，劃分出了舊歲與新年。我起身，撓了撓兩鬢斑白的頭髮，滿心惋惜這美好的時光就這樣匆匆流逝。

大好的江山似乎也帶着無盡的遺憾，英雄們在歲月的長河中漸漸老去，空有壯志卻難以實現；而天地始終是公正無私的，不管人間如何，草木依舊在春天裏煥發出勃勃生機。

我端起酒杯，又一次喝下了新年用柏葉泡的酒，身旁綻放的梅花啊，就像我一樣，也是經歷過舊年的人了。

東風吹拂着世間萬物，它究竟能給這世界帶來多少生機與變化呢？我把這一切都化作清新的詩句，每一句都帶着新年的嶄新韻味。