早秋有懷寄趙華顛

宋代 • 陳紀

一葉井梧落，微涼生瘦藤。
老兼秋共至，衰與病相仍。
砌近蟲號枕，簷疏雨翳燈。
燻爐對經卷，清似住山僧。

譯文：

在這早秋時節，一片梧桐葉從井邊的梧桐樹上飄落下來，絲絲涼意順着我這清瘦如藤的身軀蔓延開來。

我已然老去，而秋天也一同來臨，衰老的身體還不斷遭受着疾病的折磨。

臺階離我的牀鋪很近，秋蟲的哀號聲彷彿就在枕邊響起；稀疏的屋檐難以遮擋風雨，雨水打溼了燈光，讓燈光變得昏暗不明。

我就這麼對着燻爐和經卷，心境如同住在山裏修行的僧人一樣清淨。