梅仙山

宋代 • 劉邊

已是吳門變姓名，後來誰更識先生。
一抔漢土丹墟在，萬古閩山劍氣橫。
步入白雲秋石瘦，坐分黃葉午風清。
逃奴不返松門靜，隔水寒煙起暮城。

譯文：

當年梅福已在吳門更改姓名隱居起來了，到後來又有誰還能認出這位先生呢？

那承載着漢代記憶的一小堆泥土和煉丹的遺址如今依然存在，而梅仙山的劍氣卻能橫貫萬古長空。

我走進那繚繞的白雲之中，秋天的山石顯得格外瘦硬；我坐在那裏，正午的清風輕輕拂過，把枯黃的樹葉吹散開來。

那些逃亡的人再也沒有回來，松門一片寂靜，隔着河水，寒冷的煙霧在暮色籠罩的城郭上緩緩升起。