棋盤仙蹟

宋代 • 韓信同

唐山絕頂棋盤石，戲局流傳名自昔。
殷勤細問白髪翁，雲是仙人曾對奕。
苔封石磴不敢移，竹引清風時拂拭。
箇中黑白子不留，想是仙童爲收拾。
又不聞樵採之人王子質，邂逅仙人執手談，贏輸未決藏機密。
貪看柯爛不知時，少憩山中方七日。
誰識囊中日月長，歸來塵世無相識。

譯文：

在唐山的最高峯上有一塊棋盤石，關於這裏曾有過棋局的故事從很久以前就流傳開來。

我誠懇地向一位白髮老翁仔細詢問，他說這是曾經仙人在這裏下過棋留下的痕跡。

石臺階上佈滿了青苔，棋盤石彷彿也不敢移動分毫，旁邊的竹子引來清風吹拂，就好像在時常擦拭着它。

這棋盤之中，黑子和白子都不見蹤跡了，想來是仙童把它們收走了。

你沒聽說過那個叫王子質的砍柴人嗎？他偶然間遇到仙人在拉手交談下棋，這棋局的輸贏還沒定下來，其中的奧祕都隱藏着呢。

王子質只顧着看棋，等到斧柄都爛了都不知道時間的流逝，他只是在山中稍微休息了一下，卻已經過去了七天。

誰能懂得這棋局裏的時間過得如此漫長呢，王子質回到塵世之後，竟然沒有一個人認識他了。