病中贈張玉娘

宋代 • 沈佺

隔水度仙妃，清絕雲爭飛。
嬌花羞秀質，秋月見寒輝。
高情春不染，心境塵難依。
何當飲雲液，共跨雙鸞歸。

譯文：

隔着那粼粼的江水，我彷彿看到你如仙子般輕盈地踏水而來，你的清麗絕塵簡直能與天上的雲朵比翼齊飛。

你那秀麗的姿質讓嬌豔的花朵都自愧不如，你恰似那清冷的秋月，散發着令人心動的寒輝。

你有着高尚的情懷，即便在春意盎然之時也不被世俗沾染；你純淨的心境，讓塵世的污濁難以近身相依。

什麼時候我們能一同飲下那如仙的雲液，然後跨上一對鸞鳥，自由自在地迴歸那仙境般的地方啊。