病中赠张玉娘

宋代 • 沈佺

隔水度仙妃，清绝云争飞。
娇花羞秀质，秋月见寒辉。
高情春不染，心境尘难依。
何当饮云液，共跨双鸾归。

译文：

隔着那粼粼的江水，我仿佛看到你如仙子般轻盈地踏水而来，你的清丽绝尘简直能与天上的云朵比翼齐飞。

你那秀丽的姿质让娇艳的花朵都自愧不如，你恰似那清冷的秋月，散发着令人心动的寒辉。

你有着高尚的情怀，即便在春意盎然之时也不被世俗沾染；你纯净的心境，让尘世的污浊难以近身相依。

什么时候我们能一同饮下那如仙的云液，然后跨上一对鸾鸟，自由自在地回归那仙境般的地方啊。