夢遊龍闕

宋代 • 張玉娘

香魂夜靜趨龍闕，天風吹袂凌波襪。
鮫人愁織雪綃衣，飛瓊笑問青華髪。
肌澈冰霜玉樹寒，步搖環珮玻璃滑。
一聲夢覺曉鶑啼，簾篩半枕梨花月。

譯文：

在靜謐的夜晚，我的香魂飄向了龍闕仙境。天空中的仙風輕輕吹拂着我的衣袖，我彷彿穿着凌波襪輕盈地漫步。

傳說中善於織綃的鮫人，此時正滿面愁容地織着如雪般潔白的綃衣。仙女飛瓊面帶笑容，好奇地詢問我那烏黑秀美的頭髮。

我的肌膚如同冰霜般清澈純淨，身姿好似玉樹般透着寒意。頭上的步搖和身上的環佩，溫潤得如同玻璃一般光滑。

忽然，一聲清脆的曉鶯啼鳴將我從美夢中喚醒。我微微睜開眼，透過窗簾的縫隙，看到灑落在枕邊的月光，宛如被篩過一般，帶着幾分朦朧，而窗外的梨花也在月光下顯得格外皎潔。