遊春

宋代 • 張玉娘

護檻花濃夢欲欹，五更清露鎖寒扉。
明朝恐負尋芳約，拂曉平瞻霽影依。
貼翠自憐羞舞鏡，送春無奈聽啼規。
金蓮破蘚留芳跡，梨萼翻風作雪飛。
沙上晴鳧窺淺渚，松邊黃蝶繞疏籬。
催吟片雨雲俱黑，狂絮欺人故點衣。
心事肯隨流水盡，新愁不與酒尊宜。
青梅已結梢頭實，驛使難傳隴外枝。
笑折野花輕插鬢，卻嫌溪柳妬修眉。
因過竹院參禪意，覓得雲林舊日詩。
聽徹遊郎歌古調，停看漁父下苔磯。
紫山迢遞行應好，蒼磴縈迴出每遲。
羅袖翩翩香氣滿，綠陰冉冉鳥聲微。
等閒無限傷春思，芳草天涯腸斷時。

譯文：

## 現代文翻譯
靠着欄杆，花叢濃郁，我彷彿在這花香中醉夢欲倒，五更時分，清冷的露水彷彿鎖住了那透着寒意的門扉。
擔心明天會辜負了出去賞花的約定，天剛破曉我便起身，望着那晴朗的景色，光影相依。
我對着鏡子梳妝，貼上翠鈿，卻又暗自憐惜自己的容顏，羞於對鏡自賞。無奈地聽着杜鵑啼鳴，彷彿是它在催促着春天離去。
我穿着金蓮小鞋踏破苔蘚，留下了芬芳的足跡，梨花在風中翻卷，好似雪花紛飛。
沙灘上，晴天裏的野鴨窺視着淺淺的水洲，松樹邊，黃色的蝴蝶繞着稀疏的籬笆飛舞。
一陣急雨催我吟詩，此時天空中烏雲都黑沉沉的，輕狂的柳絮好像故意欺負人，不斷地沾在我的衣衫上。
我的心事怎肯隨着流水消逝，新添的憂愁也與這酒杯不相適宜。
青梅已經在樹梢結成了果實，可那遠方的消息卻像難以傳遞的隴外梅花枝。
我笑着折下野花輕輕插在鬢邊，卻又嫌棄溪邊的柳樹，好似在嫉妒我修長的眉毛。
路過那清幽的竹院，我領悟到了參禪的意趣，還尋得了雲林舊日寫下的詩篇。
聽遍了遊玩郎兒吟唱的古老曲調，我停下腳步看着漁父走下長滿青苔的石磯。
那紫色的山巒遙遠而美麗，前行的路途應該十分美好，可那青色的石磴曲折迴環，每次走出來都花費不少時間。
我的羅袖輕輕飄動，滿是香氣，綠陰慢慢延展，鳥兒的叫聲也漸漸微弱。
這不經意間，心中湧起無限傷春的情思，望着天涯那一片芳草，真讓人肝腸寸斷啊。