詠夏雨

宋代 • 張玉娘

頭上雲俱黑，一片雨浪浪。
慘澹隠高樹，霏微迷綠楊。
冷冷添澗水，點點落危檣。
簾卷山流翠，郊虛草自香。
靜嫌聲間竹，醉愛爽凝觴。
殿閣羅閒扇，池亭送嫩涼。
荷珠圓復碎，蘭芷脆還芳。
拂埃亂天際，度雲喧草堂。
乘空曳輕練，向晚洗炎光。
幽徑荒苔滑，短簷飛鳥忙。
湛湛翻萍影，溶溶浸柳塘。
無心留石洞，有夢惱襄王。
暝色欺明月，高飆透薄裳。
入更生闃寂，欹坐訝清商。
潤氣清湘簟，徘徊怯繡牀。

譯文：

夏日裏，頭頂上的雲都黑沉沉地堆積着，轉眼間，大雨如注，浪浪地傾盆而下。

那陰沉慘淡的雨幕，隱隱約約地遮住了高大的樹木；細雨霏微，把翠綠的楊樹都籠罩得模糊不清。

清涼的雨滴不斷匯入山澗，讓澗水不斷上漲；雨點點點地打落在高高的桅杆上。

捲起窗簾，能看到山間流淌着翠綠的水流，郊外空曠，青草散發着自然的香氣。

安靜的時候，嫌棄雨打在竹子上的聲音太嘈雜；喝醉了酒，卻喜愛這清爽的感覺凝結在酒杯之中。

宮殿樓閣里人們揮動着閒扇，池塘亭榭送來了陣陣清涼。

荷葉上的水珠時而圓潤，時而破碎；蘭草白芷在雨中雖看似脆弱卻依舊散發着芬芳。

雨水彷彿能拂去天邊的塵埃，穿過雲朵，喧鬧聲傳進了草堂。

雨絲如乘空的輕練一般搖曳，到傍晚時分，洗淨了炎熱的光芒。

幽靜的小路上，長滿荒苔，又溼又滑；短矮的屋檐下，飛鳥忙碌地躲避着風雨。

池塘裏，浮萍的影子在雨水中翻動，柳塘被雨水浸潤，波光溶溶。

這雨似乎無心停留在石洞裏，卻像那神女一樣，讓襄王心生綺夢而煩惱。

暮色漸漸濃重，似乎要掩蓋住明月的光輝；狂風猛烈，穿透了單薄的衣裳。

進入屋內，更覺寂靜無聲，斜坐着傾聽，驚訝於這清爽的秋意（此處清商有秋意之意）已經來臨。

溼潤的氣息讓湘竹蓆都變得清涼，我在屋內徘徊，甚至不敢靠近那繡牀。