石榴亭諸父夜酌

宋代 • 張玉娘

永漏報高閣，榴亭出夜筵。
紫檀燻寶鼎，銀燭散青煙。
靈籟生修竹，香風入夏弦。
露濃羅袖重，歌遏酒杯傳。
諸婦酣春夢，雙娥失翠鈿。
玉山推不倒，看月背花眠。

譯文：

長長的更漏在高閣中報着時間，石榴亭裏擺開了夜間的筵席。
精美的紫檀香在寶鼎中燃燒散發着香氣，銀色的蠟燭燃燒飄散出嫋嫋青煙。
修長的竹子間傳來美妙的天籟之音，帶着花香的微風隨着夏日的絃樂一同飄來。
夜露濃重，使得羅袖都變得沉甸甸的，歌聲婉轉高亢彷彿能阻止行雲，人們互相傳遞着酒杯盡情暢飲。
女眷們都已酣然進入了甜美的春夢，有兩位女子頭上的翠鈿都掉落了也沒察覺。
那些男子們即便喝得醉意朦朧，卻像玉山一樣怎麼也推不倒，他們背對着花叢，看着月亮漸漸入眠。