閨情 倦繡

宋代 • 張玉娘

綠窗春睡起常遲，繡罷鴛鴦聽子規。
斜倚睡屏閒悵望，慵臨鸞鏡獨支頤。
工餘綵線日空永，愁伴珊瑚夢已違。
細數目前花落盡，傷心都付不言時。

譯文：

在那綠色的窗欞裏，女子春日裏總是遲遲才睡醒。她剛剛繡完一對鴛鴦，就聽到了子規鳥的啼鳴聲。

她斜斜地靠在睡屏上，百無聊賴地惆悵遠望，慵懶地對着鏡子，手支着臉頰。

一天下來，她繡完了花樣，綵線也用完了，可這白晝卻顯得格外漫長。滿心的憂愁如影隨形，就連夢中美好的期待也都成了泡影。

她細細數着眼前的花朵，發現都已落盡。這份傷心，她只能默默藏在心底，在無言中獨自承受。