閨情 卜歸

宋代 • 張玉娘

南浦蕭條音信稀，百勞東去燕西飛。
玉釵敲斷燈花冷，遊網乘空蟢子非。
沉水齋心燃寶鼎，金錢纖手卜靈龜。
數期細認先天課，甲乙爻加歸未歸。

譯文：

在南邊的渡口，一片冷落淒涼，我好久都沒收到你的音信了。就像那伯勞鳥往東飛去，燕子卻往西邊飛走一樣，咱倆分隔兩地。

我滿心憂愁，無聊地用玉釵敲着燈花，那燈花漸漸冷卻，沒有一絲溫暖。蛛絲在空中飄蕩，可那喜蛛卻沒帶來你的消息，讓我空歡喜一場。

我懷着虔誠的心，在寶鼎中點燃沉水香，然後用纖細的手擺弄着金錢，像用靈龜占卜那樣測算你的歸期。

我仔細地辨認着卦象裏的日期，根據先天八卦的卦爻來判斷，可算來算去，還是不知道你到底什麼時候能回來啊。