闺情 卜归

宋代 • 张玉娘

南浦萧条音信稀，百劳东去燕西飞。
玉钗敲断灯花冷，游网乘空蟢子非。
沉水斋心燃宝鼎，金钱纤手卜灵龟。
数期细认先天课，甲乙爻加归未归。

译文：

在南边的渡口，一片冷落凄凉，我好久都没收到你的音信了。就像那伯劳鸟往东飞去，燕子却往西边飞走一样，咱俩分隔两地。

我满心忧愁，无聊地用玉钗敲着灯花，那灯花渐渐冷却，没有一丝温暖。蛛丝在空中飘荡，可那喜蛛却没带来你的消息，让我空欢喜一场。

我怀着虔诚的心，在宝鼎中点燃沉水香，然后用纤细的手摆弄着金钱，像用灵龟占卜那样测算你的归期。

我仔细地辨认着卦象里的日期，根据先天八卦的卦爻来判断，可算来算去，还是不知道你到底什么时候能回来啊。