新燕憶女弟京娘

宋代 • 張玉娘

三月江南綠正肥，陰陰深院燕初歸。
亂銜飛絮營新壘，閒逐花香避繡幃。
卻笑秋風紅縷在，獨憐舊事玉京非。
蘭閨終日流清淚，愧爾雙飛拂落暉。

譯文：

在陽春三月的江南大地，草木生長得格外繁茂，滿眼都是生機勃勃的翠綠。幽靜深邃的庭院中，剛剛歸來的燕子在屋樑間穿梭。

這些燕子忙忙碌碌地用小嘴銜着隨風飛舞的柳絮，精心地構築它們的新巢穴。閒暇時，它們又追逐着瀰漫在空氣中的花香，輕盈地避開那些精美的繡簾。

可回想起秋天時，那曾經美好的時光如同還留有的紅色絲線一般，然而如今人事已非，就像傳說中的玉京仙境不再一樣，令人感慨。

我在這女子的閨房裏，整日都默默地流淌着傷心的淚水。看着那一對對燕子成雙成對地在落日餘暉中輕盈飛過，我不禁爲自己形單影隻而感到羞愧。