春粧凝思

宋代 • 張玉娘

春來常是見花羞，終日簾垂懶上鉤。
淑氣薰人饒舊夢，柳條縈帶綰新愁。
情歸野草泥寒雨，目斷長江送去舟。
笑比南金身自許，鏡鸞獨抱下粧樓。

譯文：

春天來了，我常常看到花朵都會感到羞澀，一整天都把簾子垂着，懶得去把它鉤起來。

那春日的和暖氣息，燻得人又陷入了往日的舊夢之中，而那隨風飄拂的柳條，就像絲帶一樣，似乎在纏繞着我新添的憂愁。

我的情思就像融入了那沾着寒雨的野草裏，癡癡地望着長江，直到那遠去的船隻消失在視線盡頭。

我自比堅守貞操的南金，對自己的情操品行頗爲自信，可如今只能獨自抱着鏡子，黯然走下梳妝樓。