和謫弟三一三峽曉徵寄回韻

宋代 • 張玉娘

鳥道縈紆入劍門，謫居惟汝獨憐恩。
鎖天煙黑疑無地，隔樹人言知有村。
聽雨不生池草夢，看雲應斷故鄉魂。
平安日問南歸雁，三峽清秋依曉猿。

譯文：

在那像鳥飛的小徑般曲折蜿蜒的道路上，一路前行進入劍門。被貶謫到遠方居住的人當中，只有你還能感念着皇恩。

天空被濃重的煙霧所籠罩，一片漆黑，讓人感覺彷彿天地都消失了，找不到立足之地。隔着樹木，隱隱約約聽到有人說話的聲音，這才知道附近應該有村莊。

聽着雨聲淅淅瀝瀝，卻沒有生出像謝靈運那樣夢見池邊春草而詩興大發的靈感。抬頭看着天上的雲朵，思緒飄蕩，應該會讓人因思念故鄉而黯然神傷，肝腸寸斷。

每天都盼望着能有從南方歸來的大雁，打聽你是否平安。在三峽這清秋時節，唯有那清晨猿猴的哀啼聲，彷彿在訴說着無盡的哀愁。