晚樓凝思

宋代 • 張玉娘

鴛鴦繡罷閣新愁，獨抱雲和散畫樓。
風竹入弦歸別調，湘簾卷月笑銀鉤。
行天雁向寒煙沒，倚檻人將清淚流。
自是病多松寶釧，不因宋玉故悲秋。

譯文：

精美的鴛鴦刺繡剛剛完成，新的愁緒卻湧上心頭，我獨自抱着雲和瑟來到這華麗的畫樓之上，想要排遣心中的煩悶。

風吹動竹子發出的聲響，好似融入了琴絃之中，彈奏出了離別的曲調。湘妃竹做成的簾子捲起，月光灑下，那銀鉤般的簾子彷彿在對着明月微笑。

天空中飛行的大雁漸漸消失在寒冷的煙霧裏，我倚靠在欄杆旁，清淚不由自主地流淌下來。

我日漸消瘦，連寶釧都顯得鬆垮了，這自是因爲我身體多病，而並非像宋玉那樣，是因爲悲秋才如此傷感。