詠案頭四俊 珠麝墨

宋代 • 張玉娘

蘭煤薰透漏星房，蒼璧無痕暈漆光。
萬杵龍珠凝海水，十分麝淚泣玄霜。
松煙入硯還矜色，江雨翻雲別有香。
風靜月林秋氣逼，滿天詩思動清商。

譯文：

這是一首讚美案頭珠麝墨的詩，以下是翻譯成現代漢語後的內容：

在那宛如星辰居所的制墨房裏，蘭花香料的氣息瀰漫開來，把墨料都薰透了。製成的墨就像青色的美玉，表面光滑沒有一絲痕跡，還散發着如漆一般溫潤的光澤。

制墨的時候，經過千萬次的搗杵，那珍貴的龍涎香和着海水般的墨汁凝結在一起；十分的麝香，就好像悲傷的淚水，融入到這如玄霜般的墨中。

當把這墨研磨成松煙狀放入硯臺時，它的色澤依然十分出衆，值得人們去誇讚。墨香散發，彷彿如同江上翻湧的雲雨，帶着別樣的清幽香氣。

在這寧靜的夜晚，風停止了吹拂，月光灑在樹林裏，秋意逼人。而這墨的香氣和它帶來的詩意，讓滿天的詩思都被觸動，彷彿奏響了那清商之曲，讓人靈感泉湧。