詠案頭四俊 馬肝硯

宋代 • 張玉娘

一貢西支路八千，端溪無石玉還堅。
龍媒帶雨滴秋月，霜兔和雲染翠煙。
鳳咮山荒幽草合，雀臺春老野花妍。
丹砂不用醫繁鬢，留爾芸窗勗草玄。

譯文：

這方馬肝硯從西邊進貢而來，路途足有八千里之遙。即便端溪沒有了制硯的佳石，這馬肝硯質地也如玉般堅硬。

它就好似神馬馱着雨滴，在秋夜的月光下顯得十分靈動；用霜兔毫製成的毛筆蘸着它研出的墨，就像和着雲朵，染上了翠色的輕煙。

鳳咮山如今一片荒蕪，幽草叢生；雀檯曆經歲月，春日裏也只有野花盛開得鮮豔。

我不需要用丹砂來醫治那斑白的雙鬢，只留下你在這書窗旁，激勵我像揚雄那樣潛心著書。