詠竹 月

宋代 • 張玉娘

幽幽萬籟竹千竿，涼夜宜從月裏看。
翠節參差邀玉兔，金波晃漾浴青鸞。
半簷蒼月催詩思，一徑寒輝醒醉魂。
吹徹霓裳清露下，嫦娥猶自對芳樽。

譯文：

在這幽靜的環境裏，千萬竿竹子靜靜佇立，四周萬籟無聲。在這清涼的夜晚，最適合在月色中欣賞這些竹子。

那翠綠的竹節高低錯落，彷彿在熱情地邀請着玉兔前來相伴；月光如金色的波浪蕩漾，那竹子就好像是在這波光中洗浴的青鸞。

半檐之上，那清冷的月光催生出我寫詩的靈感；沿着一條小徑，寒冷的光輝讓我沉醉的靈魂瞬間清醒。

悠揚的《霓裳羽衣曲》吹奏到最後，清露紛紛落下，就連月宮中的嫦娥似乎也還獨自對着美酒，沉醉在這美妙的氛圍裏。