詠竹 雪

宋代 • 張玉娘

凍雪霏霏墮九皋，竹枝垂地翠旋銷。
玉龍戰退飛鱗甲，青鳳翻成白羽毛。
歲晚餘寒知勁節，夢迴佳興訝清標。
隔雲誰弄柯亭笛，落盡梅花風韻高。

譯文：

寒冷的雪花紛紛揚揚地飄落在深遠的沼澤之地，竹子的枝條被雪壓得垂到了地面，那翠綠的色澤也漸漸消散。

這漫天飛舞的雪花，就好像是玉龍在戰鬥中被擊落後散落的鱗片；原本翠綠如青鳳般的竹子，也全被雪覆蓋，好似青鳳變成了一身潔白的羽毛。

在一年將盡、寒意仍濃的時候，才更能看出竹子那堅韌的氣節。我從夢中醒來，這份美景讓我興致大好，也驚訝於竹子那清雅的風姿。

隔着雲霧，不知道是誰在吹奏着柯亭笛，那笛聲彷彿讓梅花紛紛飄落，更增添了一種高雅的風韻。