詠竹 煙

宋代 • 張玉娘

數枝瀟灑碧溪寒，水氣冥冥日欲昏。
青玉案前雙翡翠，紫絲帳裏萬琅玕。
湘江舊事迷歸夢，陸海春陰無羽翰。
晚來獨倚闌干望，暝色連天何處村。

譯文：

有幾枝竹子瀟灑地生長在寒冷的碧溪之畔，周圍水汽瀰漫，天色也漸漸昏暗，太陽快要落下了。

那竹子就像是青玉案几前的一對翡翠鳥兒一樣靈動可愛，又好似紫絲帳幕裏的無數美玉般清新雅緻。

這竹子讓我想起湘江邊舜帝二妃的舊事，那些往事在我的歸夢中都變得迷離起來。而這春日的陰雲籠罩着大地，彷彿大海一般，我卻沒有羽翼能夠飛翔。

到了傍晚時分，我獨自倚靠在欄杆上遠望，暮色連着天際，也不知道哪裏纔是那遙遠的村莊。