夏夜園亭納涼

宋代 • 張玉娘

南園有涼氣，移席散餘情。
新月隠修竹，清風開小亭。
水骨靜香汗，霜紈撲亂螢。
忽然微雨至，爽籟拂簷楹。

譯文：

在這炎炎夏夜，南邊的園子中透着絲絲涼氣，我挪動着坐席來到這裏，想借此驅散內心殘留的煩悶之情。

一彎新月悄悄地躲在了修長的竹子後面，像是在跟人捉迷藏。清涼的風悠悠地吹來，彷彿一雙溫柔的手，輕輕推開了這小小的亭子。

園中的水彷彿有着神奇的魔力，靜靜地幫我消除着身上帶着香氣的汗珠。我手持着潔白如霜的團扇，不時揮舞着去撲打那些四處亂飛的螢火蟲。

正玩得開心呢，忽然，細微的雨絲飄落下來。那帶着清爽的風聲，就像靈動的音符，輕輕拂過亭子的屋檐和柱子，讓人心曠神怡。