秋夜

宋代 • 張玉娘

暮聲雜鳴葉，靈籟生郊墟。
白霧脆楊柳，秋水翻芙蕖。
蟾蜍澹簾箔，機杼織寒虛。
幾度思蘋藻，茫然愧鹿車。

譯文：

傍晚時分，秋風中樹葉沙沙作響，與各種聲響交織在一起，郊外曠野裏彷彿有靈動的自然聲響在迴盪。

白色的霧氣像是要把楊柳摧殘得脆弱不堪，秋天的水面上，荷花在水波中翻動。

月亮的光輝淡淡地灑在窗簾上，織布機在寒冷又空曠的氛圍中發出聲響，彷彿在編織着這秋夜的寂寥。

我好幾次都想着像蘋藻一樣純潔地侍奉祖先，但如今卻茫然無措，想想那像鮑宣、桓少君夫婦那樣安貧樂道、相濡以沫的生活，心中滿是愧疚。