聞笛

宋代 • 張玉娘

小樓吹夜笛聲飛，暗度梅花入翠幃。
曲罷夢迴腸欲斷，起看秋月色凝衣。

譯文：

在寂靜的夜晚，悠揚的笛聲從小樓中飄散而出，彷彿插上了翅膀在空中飛舞。那婉轉的笛聲偷偷地穿過重重阻礙，帶着梅花的清香鑽進了翠色的幃帳裏。

等那悠揚的笛聲停止，人從睡夢中甦醒過來，卻只覺柔腸寸斷，滿心都是難以言說的惆悵。於是起身推開窗戶，望向窗外，只見秋天皎潔的月光灑落在身上，彷彿給衣服都鋪上了一層寒霜，凝住不動。