詠史 樂羊

宋代 • 張玉娘

自剪冰絲譬遠歸，學成何異此成衣。
妾身不是輕恩愛，祇恐蘇郎戒下機。

譯文：

這不是《詠史 樂羊》，而是張玉孃的《古意》。以下是翻譯：

我自己剪斷像冰絲一樣的絲線，就如同在比喻遠遊的人應該歸來。一個人學有所成，不正和這織成一件衣服是同樣的道理嗎？

我並非是不看重夫妻間的恩愛，只是擔心像蘇蕙的丈夫竇滔那樣，我也會像蘇蕙害怕丈夫而停下織布機那樣，要讓在外的人有上進之心，不能因爲眷戀家中的溫情而荒廢學業或事業。

注：這裏“蘇郎戒下機”化用了蘇蕙織錦回文詩的典故，蘇蕙丈夫竇滔因罪被徙流沙，蘇蕙織迴文璇璣圖詩贈竇滔以表深情與勸誡。此詩用此典，表達了勸勉在外之人學有所成莫要因兒女情長而懈怠之意。