香閨十詠 玉壓衾

宋代 • 張玉娘

匠出崑山一片珍，白虹氣爽晚涼新。
鴛鴦不作湘波夢，幽獨還嫌錦繡裀。

譯文：

這牀玉壓衾啊，是由那崑山產出的美玉精心打造而成的稀世珍寶。它散發着如同白虹般清逸的氣息，在這傍晚時分，帶來了陣陣清爽的涼意。

那玉壓衾上雖然繡着鴛鴦圖案，可它卻不像真的鴛鴦那樣能在湘江碧波里做着甜蜜的美夢。這玉壓衾獨自躺在那裏，似乎還嫌棄那錦繡的褥墊，更凸顯出一種清幽孤獨的感覺。