香閨十詠 鵲尾爐

宋代 • 張玉娘

漢宮早送瑤池信，荀令堂前夜氣浮。
憑仗花間拜新月，重添新篆炷春愁。

譯文：

在這充滿香氣的閨房之中，我看着這鵲尾爐思緒萬千。它就像當年漢宮之中傳遞着瑤池仙境消息的使者，帶來了神祕而美好的寓意；又如同荀令君堂前那在夜氣中嫋嫋升起的薰香，散發着一種高雅的氣息。

我在花叢之間虔誠地對着新月下拜，祈求着一些美好的願望。回到閨房，我再次往這鵲尾爐中添上了新的篆香，然而嫋嫋升起的香菸裏，卻似乎都縈繞着我春日裏無盡的憂愁。