香闺十咏 鹊尾炉

宋代 • 张玉娘

汉宫早送瑶池信，荀令堂前夜气浮。
凭仗花间拜新月，重添新篆炷春愁。

译文：

在这充满香气的闺房之中，我看着这鹊尾炉思绪万千。它就像当年汉宫之中传递着瑶池仙境消息的使者，带来了神秘而美好的寓意；又如同荀令君堂前那在夜气中袅袅升起的熏香，散发着一种高雅的气息。

我在花丛之间虔诚地对着新月下拜，祈求着一些美好的愿望。回到闺房，我再次往这鹊尾炉中添上了新的篆香，然而袅袅升起的香烟里，却似乎都萦绕着我春日里无尽的忧愁。