香閨十詠 桃花扇

宋代 • 張玉娘

濃花粧點一枝春，影拂瀟湘月半輪。
歌徹霓裳風力軟，釵橫鬢亂曉寒新。

譯文：

在那精緻的閨房裏，這桃花扇就像那被濃豔花朵精心裝點的一片春色。扇面上的桃花影影綽綽，彷彿在輕拂着如半輪明月般清幽的瀟湘之景。

手持這桃花扇的佳人唱起了《霓裳羽衣曲》，歌聲婉轉悠揚，連那微風都變得輕柔舒緩。一曲歌罷，佳人已經有些沉醉，頭上的髮釵橫斜，鬢髮也有些零亂，而清晨的那一絲寒意卻又新鮮地襲來。