春思

宋代 • 張玉娘

玉勒雕鞍燕北春，閒愁空自惜芳塵。
楊花入戶還飛去，應笑虛幃翠被新。

譯文：

在燕北的春天裏，那裝飾華麗的馬鞍和馬勒在春光中顯得格外耀眼。可我卻獨自陷入了無端的愁緒中，空自憐惜着那落花飄零的美好。

那潔白的楊花隨着風兒飄進我的屋內，可轉眼間又飄飛離去。它大概會嘲笑我這空蕩蕩的幃帳和嶄新翠綠的錦被吧，屋裏這麼冷清，卻有如此精緻的物件，可我這滿心的思念又能向誰訴說呢。