閒謠

宋代 • 張玉娘

蘭徑香薰幽佩，竹風涼度疏簾。
情長錦瑟絃斷，繡倦金緘倒拈。

譯文：

在那幽靜的蘭草小徑上，蘭花的香氣輕輕縈繞，彷彿薰染了那精巧的玉佩，讓它也沾染了這清新馥郁的氣息。竹林間，微風輕輕拂過，帶着絲絲涼意，透過稀疏的簾子吹進屋內。

我心中情思綿長，就像彈奏錦瑟一般，可這無盡的情思最終卻如那斷了弦的錦瑟，令人悵惘不已。手中的刺繡活兒也漸漸讓我感到厭倦，就連那金線也無心好好拿捏，都被我顛倒着拿在手中了。