春殘

宋代 • 張玉娘

簾外落花萬點，枝頭啼鳥一聲。
喚轉枕邊春夢，倚闌終日凝情。

譯文：

窗簾外面，無數的花朵紛紛飄落，像是一場繽紛的花雨。枝頭上，一隻鳥兒突然啼叫了一聲，那清脆的聲響打破了周圍的寂靜。

這一聲鳥鳴，把我從枕邊那美好的春夢之中喚醒。我迷迷糊糊地從睡夢中醒來，隨後起身倚靠在欄杆上，一整天都沉浸在沉思和深情之中，不知道心裏在想着什麼，就那樣呆呆地站着，似乎被這暮春的景象勾走了魂魄。