閒坐口謠

宋代 • 張玉娘

獨坐看花枝，無言雙淚垂。
癡婢不知意，問我心恨誰。

譯文：

我獨自一人靜靜地坐着，目光落在那些花枝上。心裏頭也不知道在想些什麼，默默無言間，兩行淚水就順着臉頰流了下來。

我身邊那個傻乎乎的丫鬟呀，根本不明白我內心的心思和憂傷。她看到我這個樣子，竟然開口問我：“小姐，您心裏是怨恨誰呀？”